An educator from the Scandinavian country that ranks among the world’s leaders in school quality visited New York and explained his nation’s success.